AI is flooding the online book market with poor translations – here’s how to spot them

Anton Dzhumelia/Shutterstock If you’re buying literature in translation online, buyer beware. You may unknowingly be buying low-quality AI-assisted translations presented as the work of a professional. Certain online retailers are being used to flood the book market with AI-assisted “translations”. Amazon is one such example, though the company seems to be aware of the problem […]

AI is making disinformation harder to spot – but we’ve found a new way to catch it

Do you ever see comments on social media that seem way off topic, but still manage to wrench the discussion around to divisive political debate? A discussion about the cost of living suddenly becomes an argument about immigration. A conversation about the war in Ukraine turns into claims about government corruption. It can feel jarring […]

The Shards transforms Bret Easton Ellis’s 1980s LA nightmare into a warning for the present

Ryan Murphy, director of the controversial Netflix true-crime Monster Anthology (2022-), and Bret Easton Ellis, literary provocateur and author of American Psycho (1991), seem the perfect match. Sure enough, Murphy’s new TV adaptation of Ellis’s 2023 novel, The Shards, for Disney+ is an exhilarating mix of teen drama, serial killer nail-biter and homoerotic cat-and-mouse thriller. […]

Does more vitamin D in pregnancy make children smarter?

VH-studio/Shutterstock Vitamins in pregnancy are usually discussed in terms of a baby’s health at birth. But could the amount of vitamin D taken during pregnancy also influence how a child’s brain works many years later? A recent Danish study suggests that it might. Children whose mothers received a higher dose of vitamin D during late […]

Museums face growing cyber threats but security remains an afterthought

Up to 1,500 items were identified as missing or stolen from the British Museum following a review of its collection in 2023. Flik47/Shutterstock In the last few years, some of the UK’s biggest cultural institutions have experienced major threats to their security. A report by the public accounts committee (PAC) has warned that such incidents […]

Dash for Ceuta adds heat to Europe’s migration debate

At a time when the debate over migration is drawing a great deal of heat, Spain has stood out in Europe for its liberal stance. Six months ago, the government of Pedro Sánchez opened up a pathway to legal residency for hundreds of thousands of undocumented migrants. So, when tens of thousands of migrants crossed […]